搜索结果: 1-6 共查到“知识库 应用语言学 鲁迅”相关记录6条 . 查询时间(0.038 秒)
本文首先梳理关于鲁迅小说的英译活动，选取不同时期具有代表性的三个英译本，再从译本再版或重印、读者评价、选集收录和文献引用等方面分析它们在美国的接受状况，并结合政治历史背景探讨影响接受状况的因素。研究表明，王际真译本出版后曾获得美国媒体广泛关注，但囿于政治局势骤变和中美文学传统差异，译本传播范围有限；尽管受冷战环境和意识形态冲突影响，杨氏夫妇译本仍是20世纪50年代到80年代美国学术界和教育领域流通...
五四时期的鲁迅翻译文学与国民身份建构
《一个青年的梦》 《“察拉图斯忒拉”的序言》 国民文化身份 翻译选材 翻译策略
2015/7/27
20世纪初中国社会文化处于转型时期，鲁迅既拥抱现代性，又反思现代性，从而产生了人类主义理想以及深刻的孤独与困惑情结。这两种体验成为他独特的个人话语，展现于五四时期翻译的《一个青年的梦》与《“察拉图斯忒拉”的序言》之中。本文关注这两部译作中的翻译选材与翻译策略，揭示译者在社会转型时期为建构国民文化身份所做出的努力。研究表明，两部译作在选材与翻译方法、翻译语言上都展开了积极的尝试，而《“察拉图斯忒拉”...
关于鲁迅著作的英文译本
鲁迅著作 英文译本
2017/8/23
近年出版的《鲁迅大辞典》（人民文学出版社2009年12月版）中有“纪念附册”，其中“鲁迅著作的外国译本”（按国家分类，按出版年代编排）下“英译本”列出一种：
《无声的中国——鲁迅作品选》（英文本）英国伦敦牛津大学出版社1973年出版。戴乃迭译。32开平装本。封面上有毛泽东录鲁迅《戌年初夏偶作》手迹。正文前译者写了一篇序言，详细介绍鲁迅生平及作品。本书虽以鲁迅《三闲集》中一篇杂文《无声的中国》为书...
存洋气与求易解 —— 鲁迅的归化和异化翻译观
翻译观 异化 归化 鲁迅
2009/10/30
在中国翻译史上，鲁迅曾做出巨大的贡献。他提出的一些翻译观点极大地推动了中国的翻译研究。本文试就他所提出的归化和异化翻译法有机结合观展开论述，以期推动当代翻译研究的发展。
谈谈壮族地区中学鲁迅作品教学的几个问题
教学 壮族地区
2008/3/26
鲁迅的作品在中学教学中占有相当重要的地位。他的作品问世以来，深受广大读者的欢迎。几十年来，他的小说、叙事散文和杂文都先后被选入中学语文教材，他那深刻的思想内容和独特的艺术风格，征服了一代又一代国内外读者，哺育了一代又一代青年。然而，由于鲁迅作品产生的年代与现在不同，当时的白话文与现在的规范汉语也有不少差距，因此，在教学中碰到不少的问题。如何解决好这些问题，是关系到语言的规范问题。尤其是壮族学生，...