搜索结果: 1-1 共查到“翻译学 Theoretical”相关记录1条 . 查询时间(0.274 秒)
当代翻译学建构理路略论--《文学翻译学》序 On Contemporary Theoretical Approaches to the Establishment of Translatology in China--Preface to Literary Translatology
中西语言文字与中西理论模型 民族性 中西合璧性 翻译标准 进似与最佳进似度 Chinese and western languages and their theoretical patterns national stance harmony Chinese and western perspective closeness and optimum closeness
2007/12/6
文摘
本文以《文学翻译学》为契机，强调了中国学者的翻译理论著作须至少具备高度的理论性、有机系统性及以民族性为立足点的中西合璧性。同时指出中国翻译理论的优势得益于 汉语言文字自身的综合立体性合形象简洁性，往往长于高度的理论概括，一语中的、直逼真理，但同时也往往弱于条分缕析的量化陈述，流于模糊、抽象的定性概括，在具体论证上显得草率。而西方的理论（例如翻译理论）则多半与此相反。当务之急...