搜索结果: 1-4 共查到“应用语言学 Italian”相关记录4条 . 查询时间(0.132 秒)
Funny and Educational across Cultures：Subtitling Winnie The Pooh into Italian
Subtitling cartoons animation AVT neologisms songs
2009/9/2
Subtitling a children's programme, especially a cartoon or animated programme, presents the subtitler with specific constraints and challenges. These are due, on a lexico-semantic and visual level, to...
Quality in Web Translation：An Investigation into UK and Italian Tourism Web Sites
Translation quality Web translation localisation localization Web advertising tourist discourse
2009/9/2
This paper sets out to investigate quality in the translation of tourist discourse on the Web. It is divided into two parts. The first discusses theoretical issues: localisation and translation; whi...
Intercultural interferences in technical translation：a glance at Italian and German technical manuals
Technical manual cultural difference style register Italian, German technical translation distant communication
2009/9/2
This paper presents a corpus-based study, the aim of which is to define translation-relevant, culture-bound features of Italian technical manuals and their impact on translation decisions. Italian tex...
On the Pragmatics of Hortatory Subjunctive in Italian Business Letter Discourse
Hortatory subjunctive politeness politic behavior business letter modality
2009/8/5
This paper is a pragmatic account of the use of the Italian hortatory subjunctive in business letter discourse. According to traditional descriptions of the Italian subjunctive mood which mostly focus...