方略学科导航

搜索结果: 1-1 共查到“理论语言学儿童文学翻译”相关记录1条 . 查询时间(0.195 秒)

论儿童文学翻译中语用显化的风格等效原则儿童文学翻译语用显化风格等效风格再造语用预设 2022/3/11

在儿童文学翻译实践中,语用显化的运用存在缺乏与过度两种倾向,对原文风格的再造产生了不容忽视的负面影响。本文在对语用显化与风格再造之间关系进行分析的基础上,提出儿童文学翻译中语用显化的风格等效原则,即译者应充分把握原文语境中所包含的语用预设,通过强调或明示隐含信息来弥补目标读者可能存在的文化空缺与认知空缺,同时避免破坏原文中暗喻、悬念等文学创作机制,以再造原文中思维、情感和审美风格特质的预期效果,从...