搜索结果: 1-15 共查到“戏曲 《牡丹亭》”相关记录29条 . 查询时间(0.078 秒)
中国传统戏曲的隐喻翻译 ——以许译昆曲《牡丹亭》为例
昆曲 中国传统戏曲 隐喻 《牡丹亭》
2022/3/8
昆曲又称昆剧，是中国最古老的戏曲种类之一，距今已有六百余年历史。昆曲艺术在2001年被联合国教科文组织列为首批“人类口头和非物质文化遗产代表作”。明代著名戏曲家汤显祖的代表作昆曲《牡丹亭》在其面世的四百多年的时间里，不仅受到了人们的喜爱，更是早在17世纪就出现译文，开启了其对外传播之旅。昆曲剧本的翻译虽然起步较早，但由于其语言的韵律严格、典故繁多、修辞手法运用频繁等原因，全译本并不多见。在这些译本...
乡音版《牡丹亭》首次晋京演出 再现400年前汤翁原味
牡丹亭 闺塾
2018/1/20
盱河高腔·乡音版《牡丹亭》16日晚登台北京大学，为观众带来400年前最接近当年首演《牡丹亭》的唱腔。盱河高腔是明朝戏剧大师汤显祖故里抚州的古老唱腔，也是广昌孟戏的主要声腔。广昌孟戏距今已有500余年历史，是最接近于汤显祖当年首演《牡丹亭》的唱腔，现为江西省抚州市首批国家级“非遗”项目。着力还原400年前汤显祖戏曲精品，使之成为既是观众心目中的《牡丹亭》，又不完全是观众心目中的《牡丹亭》，既传承发扬...
学院版昆曲《牡丹亭》浙江启幕 演员平均年纪16岁
昆曲 牡丹亭
2018/1/12
当“柳梦梅”深情款款地唱起“我那嫡嫡亲亲的姐姐……”时，赢得在场观众的阵阵掌声及叫好声。未曾想，这竟是在“新年演出季”的梦幻版《牡丹亭》演出现场。1月10日至11日，2018年省属院团“新年演出季”在浙江杭州剧院举办，在演出中昆曲是为“重头戏”之一，演出的演员平均年龄为16岁。
青春版《牡丹亭》在北京精彩演绎
青春版 《牡丹亭》 北京
2016/9/1
中国文化报记者王立元报道：作为“纪念汤显祖逝世400周年优秀剧目展演”参演剧目之一，江苏省苏州昆剧院带来的昆剧青春版《牡丹亭》2016年8月30日至9月1日在北京国家大剧院上演。8月30日晚，中共中央政治局委员、中央书记处书记、中宣部部长刘奇葆出席观看青春版《牡丹亭》（上本）。中宣部副部长景俊海，文化部副部长董伟，光明日报社总编辑杜飞进，中国文联副主席李屹，北京市委常委、宣传部部长李伟，江苏省委常...
西安交通大学中国戏曲文化课件第五章 《牡丹亭》和中国戏曲的正剧文化。
《牡丹亭·寻梦》（图）
振飞 《牡丹亭·寻梦》
2012/8/27
主要角色
杜丽娘：五旦
春香：贴旦
情节
杜丽娘游园惊梦以后，留恋梦境，难以释怀。因此重到园中，按照景色，寻觅梦痕。她越是追忆，越是伤感，后来就得了病症，以致身亡。
“日本梅兰芳”演活了中国杜丽娘——欣赏中日版昆曲《牡丹亭》
日本梅兰芳 中国杜丽娘 中日版昆曲 牡丹亭
2010/6/25
到上海来演昆曲《牡丹亭》，是被誉为“日本梅兰芳”——国宝级歌舞伎大师坂东玉三郎的一个梦想。玉三郎说：“我自己也像做梦一样，更没想到会梦想成真。”这个梦想他去年在上海国际艺术节就实现了。今年，在庆世博的日子里，坂东玉三郎和苏州昆剧院合演的中日版《牡丹亭》，又一次醉倒了昆曲迷。只见他，轻移碎莲步，蓦然一回首，婉转一开腔，“日本梅兰芳”演活了中国杜丽娘。
昆曲《牡丹亭》 “绽放”世博会
昆曲 牡丹亭 世博会
2010/3/31
“原来姹紫嫣红开遍……”在定于2010年4月20日起开放的世博会江苏馆，一部长约13分钟的高清晰度宣传片将向海内外观众撩起神秘的面纱。这部节录了昆剧《牡丹亭》中“游园惊梦”精华片段的宣传片，近日由江苏省演艺集团所属江苏文化音像出版社倾力制作完成，业已通过上海世博会组委会审核，并得到了江苏馆组委会的认同。世博会期间，罗晨雪和张争耀届时还会在江苏馆现场演绎《惊梦》片段。
坂东版《牡丹亭》 日本票房大卖上座率上九成
坂东版 牡丹亭 日本票房
2009/9/23
2009年，由日本国宝级歌舞伎大师坂东玉三郎演绎的中日版《牡丹亭》征服了不少观众。昨天，记录坂东玉三郎“中国昆曲之旅”的纪录片继在日本国内引发观影热潮以来，首次在中国放映。首批观看该片的南京大学学子既欣赏了精彩绝伦的演出，又了解到坂东学习昆曲的台前幕后的花絮。
今年3月13日、14日，中日版《牡丹亭》在苏州上演，坂东玉三郎字正腔圆的念白和独具神韵的昆曲唱腔给“昆曲故乡”的观众留下了深刻印...
双重的再生：青春版《牡丹亭》演出的意义
青春版 演出 牡丹亭
2009/8/4
题记：最早读白先勇的小说《游园惊梦》就被那种气氛给感染了。白先勇先生倡导的青春版《牡丹亭》，在大陆首演选择在苏州大学。
在戏曲中，《牡丹亭》是我最迷恋的一出戏。记得1984年，我当时还在北京从田本相教授学话剧，独嗜昆曲的陈朗先生请我去北京的长安戏院看《牡丹亭》，是张继青主演的，当时我有点晕眩，昆曲怎么会有如此的魅力，尤其是张继青扮演的杜丽娘，可以说是到了化境。可惜的是扮演柳梦梅的演员和张继...
文章认为尽管《牡丹亭》确实具有很大的思想与艺术价值，但它的缺陷也是明显的。结构松散，导致全剧篇幅过长，冲淡了戏剧的主题；杜宝的形象前后不一，存在断裂现象；在现实主义的故事情节的板块上，随意编构内容，淡化了“真实性”。最后，文章认为，当代评论界误解了《牡丹亭》的思想，该剧并没有歌颂青年男女的爱情，而是偏重于生理方面的情欲。
论雕虫馆版臧懋循评改《牡丹亭》
雕虫馆版 玉茗堂 牡丹亭
2009/7/29
自“玉茗堂”四梦第一次集结刊版之后，应社会的需要不断地再版。然现在存于大陆两岸乃至日、韩、英、法图书馆的四种曲集丛不外乎下列四种本子：崇祯独深居点定的《玉茗堂四种曲》、明末张弘毅著坛刻的《玉茗堂四梦》、清初竹林堂辑刻的《玉茗堂四种曲》、清乾隆六年金阊映雪堂刊的《玉茗堂四种传奇》以及清叶堂纳书楹《玉茗堂四梦曲谱》。攻研戏曲者莫不知道臧晋叔曾评改过“四梦”。然很少人见过臧晋叔初版的评改本。笔者于200...
《牡丹亭》情理冲突的表现策略探析
牡丹亭 情理冲突 表现策略 元杂剧
2009/7/29
《牡丹亭》通过表现杜丽娘对爱情的执著追寻，展示了情与理的冲突，但杜丽娘对情的追求仍局限于理所允许的范围内，未与礼义规范彻底决裂。这突出表现在剧中的几个关键情节上：鬼魂幽欢，姻缘之分，奉旨完婚。这是情理冲突之表现策略的艺术反映，同时也折射了汤显祖个人思想上的矛盾、困惑及其处理方式所依托的社会观念基础和文学渊源。
上海昆剧团最近献演的上、中、下三集《牡丹亭》，无疑是成功的。繁简得当，疏密有致，色彩比较丰富，大体上一气呵成。近年对于古典文学艺术名著，较常见的做法，是大砍、大改，再加“现代化”。这样做确有理由，也取得一定成果；缩短了古代名著与今人的距离，普及了有关名著的若干知识，丰富了文化生活。但有没有付出代价？“现代化”实即时尚化，其结果是古代名著之精髓还留下多少？尤其是面对古典名著宝塔尖上的几颗明珠，应...
翠生生出落的裙衫儿茜——评《牡丹亭》张弘改编本
翠生生 牡丹亭 裙衫儿茜
2009/7/24
今年以来，江苏省昆剧院再次推出了古典名著《牡丹亭》（精华版）（改编：张弘；石小梅饰柳梦梅、孔爱萍饰杜丽娘），这是江苏省昆剧院去年年底完成“改企”后亮相的第一个舞台剧，一经公演，各界反响热烈。随后又应邀赴台湾演出，上座更是空前。两岸不约而同举行了高层次的理论讨论会，尤令学术界兴奋的，除了主要演员石小梅、孔爱萍的精湛技艺，还在于改编者清晰可辨的基于传统主义与现代审美双向交融的运笔理念。《牡丹亭》的当代...